Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Do you... not remember me?
I was on the same flight when Sunbae Song Mi Jin was returning home
when you were flying out to take your daughter to the homestay place.
Back then, without knowing enough, I said
something about Captain Park's wife and whatnot,
so I wanted to apologize.
I don't even remember it, so why should you apologize? Finish out the inspection.
Yes.
Right now, could I see you?
I want to see you.
Would you like to turn off the phone?
Turn Off
Annie had been waiting... for someone to show up.
In the same place... she waited and waited...
In the same place... she waited...
and waited some more...
On The Way To The Airport
Passenger List
Seo Do Woo
Welcome. This way.
This way please.
I think boarding is complete.
No. One more person...
Welcome. I will usher you to your seat.
This way please.
I purposely came late to match the time Do Woo would arrive.
I can't get in touch with him right now. Is it something important?
You can't tell me first?
Let's talk later.
You're here.
This is a nice house.
I always liked this place since I was little.
I told you not to come, so why did you bother?
When I see Mi Joo, my headache goes away and my heart feels at ease.
Whenever I had a stomach ache when I was little, I always came over here.
When I laid down, you'd rub my tummy.
Then I would feel completely better.
You've had a special touch since we were young.
Let's see. Is the third's (BABY) a year old now?
Oh... you're not even feeling well. It's okay.
I didn't come here to talk about those kinds of things.
The third son's son is almost a year old.
A case for the legal seal?
Because of that, you've been telling Do Woo to come and go?
It's something that's important. We've had it made here for generations.
You could have just told me instead. You are a bit excessively devoted.
My point starts from now.
Unnie, the business that Ji Eun and Do Woo used to do, I'm thinking about stopping them.
Why?
Seeing how they work, I was wondering how it would be if we expanded it.
The intention is very good.
Of course, that was probably thought up only because it's Do Woo.
By getting together master seal-making artisans,
it would be nice to combine their artistic abilities with practicality.
Either it expands naturally, or disappears naturally.
There needs to be time given for the business to grow.
Just watch how they do.
Of course. It's about Do Woo.
Brand?
Yeah with Master Go Eun Hee, I'm proposing that we commercialize as a brand name.
And Do Woo would likely be the one to manage the whole thing.
Ji Eun is going to be sent to Sydney for that matter. There's an exhibition.
Ji Eun thinks that she's going there to reflect
on things after getting on mother's bad side.
I can't sense what this is about. What's this
about the brand and what about Mother's name?
Let's push for Master Go Eun Hee's name to be known.
That's all I know. The specifics are being saved for when we see Do Woo in person.
What is this?
From now on she said that she'd communicate through you?
Me?
Yes, Passenger?
Will it be okay if I ask for help during an emergency situation?
Of course, customer. Please call for me at any time.
♫ Do you hear me? ♫
♫ My heart that is growing towards you. ♫
♫ Do you feel it ♫
♫ my sincere hope for this moment? ♫
♫ Only you the one who molded my heart ♫
♫ Among countless fates ♫
♫ a person who is you ♫
♫ stands in front of me. ♫
♫ Only you no matter the difficulty that may arise ♫
♫ Though i may be given everything in the world ♫
Excuse me.
- Yes, Customer. - Could I buy something from the duty-free catalogue?
Of course.
♫ Here in a place unchanging ♫
♫ Forever could we be together? ♫
Could you wait a moment, please?
♫ Forever let's be together. ♫
Could I speak to you over here?
♫ dear. ♫
This could cause problems according to our regulations.
In the midst of a chaos, I ran here to see you...
How long will you be in Cebu?
I am not overnighting. I'm going back right away.
What time is the flight?
Well, that is...
I can't think clearly...
You know that we are on the verge of crossing the line,
right?
Let us go back together.
Okay, then.
Can I look at the passenger list? The guest in a wheelchair has moved.
2D Wang Sangring 2G Seo Do Woo
Seo Do Woo
Do you know that man?
In front of the lavatory earlier?
My daughter's... friend's... father.
Ah... Something unfortunate must have happened.
The atmosphere was...
Please do the duty-free round.
Yes.
Let's go back together.
He asked that we go back together, but...
I am going alone.
I can no longer
handle this feeling.
Are you going alone?
Song! I'm going to Sydney.
Not alone I'm sure. When is your partner coming?
Are you meeting him on the plane? Or on arrival?
You know too many secrets from your job.
I'm going alone, for work and to run an errand for my mom.
How's doing Seo Do Woo these days? I heard about his daughter. How terrible.
He loved her more than anything.
Even though she was not his biological daughter, they were very close.
Apparently, Annie's not Seo Do Woo's biological daughter. Daebak!
I can detect a married man like a witch. He was
single (NOT A FATHER) when I saw him for sure.
If I tell you, "Don't suffer from guilt too much,"
would I be punished from above?
The number you called has been turned off. Your call will be directed to the voice mail.
At the beep, you will be charged for the call.
Airport
Where are you?
I am at the airport. Where are you?
I am at the airport too.
I have a confession to make.
Where are you? I will come there.
I came back alone even though you asked me to come
back together. I feel like we made a promise,
even though it wasn't.
I felt like I was crumbling.
Perhaps others can handle this,
but i can't. I can't manage my feelings.
This can't be. These feelings cannot be.
- Are you done with your confession? - No, I'm not.
Please don't approach me.
I saw Annie.
At the airport, after I saw Hyo Eun.
I bumped into a girl.
A jade marble of hers
rolled over to me.
I had no chance to stop her before she ran toward the traffic.
After I got on the flight I saw the name 'Seo Eun Woo' on the passenger list.
I should have stopped her. If I'd done that,
wouldn't your precious daughter be alive?
That thought is enough to torture me, but there is more...
When I heard that she was not your biological daughter,
I thought to myself,
wouldn't he feel less pain?
Then wouldn't it be okay for me to tell him that I had seen her?
That's what I thought. I did.
I was going to rationalize Annie's death somehow,
since it's because of her death that you and I met each other.
I was trying to make sense of it somehow.
But this doesn't make sense does it? It doesn't.
Right from the beginning of our meeting each other. All of it.
All about you.
I cannot handle it.
I am sorry.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
If you see the sunrise, you will be lucky the whole day!
Let's see it again next time. Daddy, fighting! Be Strong, Daddy!
Can you see the sunrise?
You're home?
Mother, you're up early!
Come over and sit down.
Twenty-five percent in language.
Forty-eight percent in mathematics.
Seventy-seven percent in English.
I raised two kids but I've never seen marks like these.
I'll let go of the language and math since she's
spent six months in New Zealand and Malaysia.
But how can she do this in English? She went to an international school!
I'm sorry.
I couldn't sleep at all. Go wash and take a breather first and we will talk.
I was busy working.
You know that we are on the verge of crossing the line, right?
But working is not at all difficult. I'm fine. Please continue.
How could it be difficult when you get money
deposited to your account on a regular basis?
The wish of my lifetime is to have my bank account paid into!
That's what I'm saying. I'm jealous and it must be great to work.
Anyway, since they say that elementary school grades depend on the mother,
with the strength that you have for work, pour
that energy into concern for your child's grades.
Also check her homework.
She did say she was doing it.
I'm sorry. What did you say just now? What did you say your wish was?
Having money paid into my bank account?
I'll give you one. I'll give you your monthly salary through your bank account, Mother.
Just give me your back account number. I'll set it up for you.
That's right.
Let's pull up her grades.
Though I look like this, I am a woman who graduated from university back in the day. (it was
(rare for women born in the 30s and 40s to go beyond primary school, as it was discouraged.)
These days, the grandmothers need to be proactive so the grandkid's grades improve.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Elder,
by chance did you hear Eun Woo ever mention her biological father?
From time to time, when they say that her fine motor skills are
good, she says that it's because she takes after her father.
_Why do you ask? - In truth,
yesterday Do Woo went to meet Eun Woo's biological father.
Does he know what kind of place that is?
He dropped him off there a couple of times.
Eun Woo wanted to meet him but Hye Won didn't like it, so secretly...
- But... - They said that such a person doesn't exist.
They must've gone to the wrong address.
The thing is...
- What are you doing? - Kim Hye Won.
That's how it is. Elder, your words are correct.
He must've gone to the wrong place. His head is quite...
Seok, don't go back and forth, but just live here.
Why are you like that again?
You know that Hye Won and I don't get along well. The household'll get noisy.
I miss the loud and bustling house.
Stay beside Do Woo. Settle down already.
I am sorry.
Dad, this.
It's something Grandma gave me when she came here. Be sure to keep it in your pocket.
She'll like it a lot.
I ran into a kid
and a marble rolled from her to me.
If I had stopped her... If only...
Then I wonder if your precious daughter would've been unharmed.
I can't handle all of these things.
I'm sorry.
Pass it over here.
It's not even that late. How could you already be sleeping?
Hye Won. Hye Won?
Sleep comfortably.
Yes'm... Airport
I knew you'd come here.
What brings you here? - What brings you here?
I called because I thought that you'd be in distress because Ji Eun disappeared.
Did Ji Eun go somewhere?
She disappears when things get complicated.
I have something to discuss with you about that.
You came all the way here just to discuss something?
Why would I do things I don't usually do? I'm putting in effort.
What is it?
I'm going to sleep here tonight. It's been a
while since we've recovered our relationship.
Let's talk first.
I don't want to.
I don't think you'll be able to hear any good news. It's something you'll hate.
Well, the timing isn't good.
Give me your hand.
You know what my dream is, right?
To bring Mongyudowondo back here. (Joseon Landscape
(painting drawn in 1447-currently a Japanese culture asset.)
What I try to do is to find the things we (KOREANS) have lost and to make them valuable.
Don't ever forget that.
In the end, you'll come to understand me.
Hye Won.
Yes?
Make sure that my mother doesn't see Hyo Eun's grades.
All you do is just go back and forth between the house.
My mother does all of the housework.
You can't even hide a single test paper properly?
Yes, I'll make sure to hide it carefully.
And, I've arrived safely.
- What? - I've arrived safely. W-What? Is something weird about that?
I mean, it's weird because you've never told me when you depart or arrive.
I've arrived.
Purser Song Mi Jin
Ah, seriously. Nothing works out.
What good did I do to hook her up with Seo Do Woo? She royally messed it up.
- Song! What are you doing? - Huh? Nothing.
I came here without telling Do Woo.
My mom wants me to stop. We can't even tell him we are sorry anymore.
- Who is it? - Don't open it!
That crazy...
- Who...? - Sunbaenim! It's us.
You had a guest over.
I remembered that Team Leader Choi Soo Ah once talked about a beer restaurant in Sydney.
Since when was Sydney famous for beer restaurants?
I wanted to ask where that restaurant is.
I don't know and don't go to places like that. Your life will become twisted.
G-Goodbye.
Why are you laughing?
That was about you, right?
In the past, you said something when you were drunk.
What did I say?
You said that you met your ex at a beer restaurant in Sydney.
When did I ever say that?
You remember. You were so drunk and you told me everything.
For 1/3 of the year, you two would live at your house, for another 1/3 of the year,
you two would live in another country, and for the remaining 1/3 of the year,
he searched for other women and in the end, he married your friend!
You told me that he was a pathetic excuse for a human being, a man who
believed he had to have multiple women clinging onto him to be a real man.
Forget about my dark history.
Of course. I won't talk about this anywhere else.
But that man is a flight attendant, isn't he?
No, he's not!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Hye Won, are you sleeping?
A few days ago,
I went to meet Annie's birth father,
but such a person didn't exist.
How did you know where he was?
I dropped off Annie a few times when she went to meet her dad.
When? What year? How many times?
What did you two do together?
I'm sorry for keeping it a secret,
but I can at least listen to a simple favor like that and I
wanted to respect her relationship with her birth father.
Why would you make her such a secret? Why would you give her such useless hope?!
How is that useless hope?
You.
Do you really want to know the truth?
There's no way Annie would know where he is
because that person
died.
What?
It's been quite a while. To hide his death,
I pretended he was alive, as if he still existed.
I acknowledge that I didn't have a good relationship with him,
but I've never talked bad about him to Annie.
I told her over and over again that her birth father was a good person, a good man.
Annie didn't know
he died?
She doesn't even know who he was to begin with.
How many times must I tell you that he left as soon as she was born?!
He's someone who's not worth telling her whether he's alive or dead.
She didn't know, so why there...
An imagined location, because Annie
always imagined about her birth father.
Why didn't you tell me?
If I tell you that we broke up, we divorced, or I
don't want to talk about it right now, it's clean.
But if I tell you that he died, it seems as if I
have a heartwarming story and lingering feelings
even when I don't have those!
When did he die?
Are you investigating me?! Annie is my real daughter!
I said I want to stop, but why do you just continue?!
Who is this for? Who are you trying to find out for?
Annie? Me? You? Who?!
I hoped that Annie would have one dad, you.
And that's why I told her not to talk about her birth
father. No, I prevented her from saying anything about him.
Although she may have been upset over that, I
did it because I was sorry and thankful for you
and I was going to continue to do so...
When I have a hard time, I run away. I ran away from him
and I want to run away from Annie too.
I can't live if I hold onto her memories, if I embrace her.
Now, let's not
even talk of Annie, please.
I told you emphatically, several times,
on the first day you looked at me...
Before that, I
didn't exist.
Hello.
Who is she?
What do you take after your dad?
- My eyes. - Huh?
You have your mom's eyes.
When I smile, I have my mom's eyes, but when I'm in a bad mood, I have my dad's eyes.
I have my dad's nose bridge though.
Wow, I can't believe a man in this world has my daughter's eyes.
I'm jealous.
That's all just imagination?
Someone either lied or
is lying right now.
Recent Searches
Where is that place?
Start/Stop
Hyo Eun's mom?
I...
I thought you left.
I wanted a cup of coffee.
I'll go straight to work after washing up at the gym.
Someone called you earlier. Who would call you in the middle of the night?
You had her saved as someone's mom.
There are a couple of parents I've kept in contact with since I was in Malaysia.
They occasionally call after hearing what happened to Annie.
In the end, it's about Annie.
Well, you didn't even know I existed when I was just an intern,
and you started to have interest in me after seeing me with Annie.
I should be patient.
If you're someone I didn't have feelings for,
would I have suddenly married you because I was touched
that you had a hard life while raising your child?
Do I look that easy?
I've continuously watched over you and liked you.
The fact that you had a hard time raising her was just an added bonus.
I don't just marry anyone over sympathy.
No matter how difficult it is for you, don't suspect that.
Let's stop talking about Annie. I shouldn't have brought her up.
Just one last thing.
Annie was always thankful towards you
because you quit studying to raise her,
and you did whatever it took to raise her, even in unfavorable conditions.
She said she didn't want you to be uncomfortable,
so she kept the messages from her birth father a secret.
So don't feel too bad.
I think Ji Eun is going to take her hands off this business.
I worried how I would break this news to you carefully.
That was all I thought about on the way here.
Let's cheer up. I'll leave now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Did you call me?
I wonder if I'm not disturbing you when you want to sleep.
I know, the middle of the night is important for a married man.
The middle of the night is prime time for us.
I'm sorry. You should finish... I'll hang up now.
Finish what?
I was taking a walk last night and saw some kids playing basketball.
The ball rolled over to me so I threw it back to them,
from a distance much further than the 3-meter line.
From around the 8-meter line, I shot and it went in.
Why did you call me? Did you do something wrong?
No.
Where are you right now?
Near the Han River,
on the veranda, the veranda of my house.
I can see the Han River from here.
Why are you there at this time?
This is practically my room, the room of all ahjummas:
the veranda.
Do you want to talk in-person? I can go over there.
I can't. I have to look after Hyo Eun.
Since the Han River is over there, it'll count as
talking face-to-face if I stand in this direction.
Let me talk to you seriously. Now that I've heard a confession too.
It's too much to take on alone too.
Is it really difficult?
Is occasionally talking to me over the phone, having comforting conversations,
and looking at each other from far away that difficult?
I find your existence alone very helpful.
I didn't know much about being comforted by anyone.
I've lived my entire life looking out for and taking care of myself. At the very least,
I was being conceited.
In the past, my mother said something like this.
She heard it from her maternal grandmother.
"A person with death in front of them will always leave something behind for
the one they cherish right before they leave this world,
because they're desperate."
It means that they'll use whatever method it takes to
leave behind something for their precious person
with their unique abilities that only they know.
Annie was like my own daughter
and she followed me around a lot,
because when I love someone I show my affection quite strongly.
Right before Annie died,
she connected us together
with her unique abilities that only she knows.
If that wasn't true,
how could we have become entwined like this?
Those feelings that bother you.
I'm sorry, but I need those right now.
I can't do without them.
That's the present my daughter gave me before she left.
The wind from the Han River is strong.
I'm sorry. Later.
I'll call you again later.
Wind from the Han River?
Are you still on the veranda?
Huh? On the veranda... Yes.
Thank you for telling me about Annie like that.
Has your heart gotten lighter?
Yes. After I returned
and told you that you were bothersome,
I thought that it was really the end for us.
What did we even start that you keep talking about the end?
Does such a relationship exist in the world?
A relationship that the world allows
between a married woman and a married man—is something like that possible?
Yes, it's possible.
I believed that it was impossible.
We didn't plan to make this relationship.
It just naturally developed and now we both need it,
so I think we can just make a relationship like that possible.
Well, saying this is easy,
but feelings are complicated.
I feel guilty so whether I'll be able to say no or it's fine,
I'm not sure.
Soo Ah, what do you feel guilty about?
Seeing.
Touching.
Expecting and waiting.
The "Let's go together," had a big effect.
Lacking three aspects.
What would it be like if three aspects are gone?
I think it'll only make sense if our relationship is a bit lacking compared to others.
It'll become burdensome if it overflows. It
always has to be lacking.
Which aspects don't exist?
Expecting, touching, and
breaking up.
If those three things aren't present, do you think your heart will be at ease?
I'll think about it.
One more thing. Let's decide on just one thing.
Let's not say anything definite on what our relationship is.
Let's decide that we're in an unknown relationship.
Like, love, or even hate...
Let's not say anything.
And even if our feelings become certain, let's not say it.
Let's just leave it vague.
Why?
It has to be vague for it to last.
You have a strange sense of persuasiveness.
I'll think about it. Let's talk again soon.
What did I just say?
What are you doing just sitting like that?
Let's do that.
♫ When did it start? ♫
♫ When you started comforting me? ♫
Let's have a relationship
that lacks three aspects.
What such a relationship, is and who you are
that I want to meet you so badly...
I'm curious too.
♫ Even myself ♫
♫ My heart that I don't know ♫
♫ She also misses you ♫
My mother asked me to deliver this to you
because you packed up her granddaughter's items.
♫ Can I love you? ♫
♫ Can I remember you? ♫
♫ Can I keep you in my deep heart? ♫
♫ Please stay my side ♫
♫ I don't want to let you go so even a little longer... ♫
Anticipate nothing and promise nothing. Then how do we meet?
Coming and going. Somehow.
Coming and going somehow is how?
I'm really curious.
What if the three-no's collapses.
I'm curious about that too.
Is that how you usually are when you're home?
♫ Can I love you? ♫
♫ Can I remember you? ♫
♫ Can I keep you in my deep heart? ♫
What such a relationship is and who you are that I want to meet you so badly...
You who I want to meet irregardless...
Who you are.
Why is it so awkward?
I"ll buy a few clothes to wear in the house so you can rest up next time.
Don't do that, ever.
Resting here isn't resting.
- Bye. - Good night.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Mother, this is too severe.
Really? Is it too severe? Mother, let's look.
Hello there, Hyo Eun's mother. She's still not awake from sleep.
She's busy.
And who listens to their mom these days. The
grandma needs to get involved in these things.
Yes.
Let's have a look. After school, she eats, the she's got math.
We need to calculate the time here. How can she go into English within 30 minutes?
And you can't ever overlap Korean, English and Math.
Kids who are above average might be okay but not for kids below average.
I see.
We need to face the reality. We're below average.
Our mother is super.
Most of the time, moms have a hard time accepting reality.
What does our mother eat that she's got such
strong body and brain, with such supple skin too.
I drink the barbary wolfberry (GOGI BERRY) fruit tea like
drinking water. It's good for eyes and skin as well.
I only eat fruits in the morning, and for lunch you can eat whatever.
For dinner, eat three colors of vegetables. Eat a variety of colors.
Mother, this?
My friends and I play around there a lot.
Good culture, good nature and good food. I go there sometimes and listen to the lecture.
This is why I know things.
You've kept yourself in that room whenever something happened since you were little.
Let's tidy this up.
As soon as she gave birth to Eun Woo, she got divorced and she
raised Eun Woo after going through all sorts of hardships.
The birth father passed away a few years ago.
This is according to Hye Won.
It's all true, but when she started elementary
school, she got a present from the birth father,
and she was sending and getting letters from
him. Then after she found out where he worked,
you took her there a few times.
This is according to Eun Woo.
Who is correct between the two?
Either Annie lied, making up a father that didn't exist.
Or Hye Won lied,
saying a live person is dead.
Or else, it might be that neither are lies.
Eun Woo really was supposed to meet her birth father there.
And the birth father really passed away a few years ago.
Eun Woo really didn't know that fact.
But she made the appointment.
Who would she have made the appointment with?
It only makes sense if one of them lied.
Instead of who lied,
is it really something I need to figure out all the way?
That's my bigger worry.
Young Jae, have you been well?
It's nothing else, but when you quit being an intern,
you introduced Kim Hye Won and I wanted to see her resume. Where did you put it?
If you got it through a file, it'd be even better if you could send it to me.
Go Eun Hee's Knot Display
Then how do we meet?
Coming and going, somehow.
Do you have a question?
No, I'll just look.
Excuse me, by chance do you know if this person...
I'm sorry, but could you come back in about 30 minutes? We're not done with the set up.
Sure.
You called?
You got rid of all of Annie's items that the police used for the investigation, right?
Yes, you told me to do that.
Yes, thank you.
Jung Young Jae, you got my mail then.
You little punk! You're ignoring me because you studied abroad?
Oh right.
Do you remember Hye Won?
You never had news of her afterwards?
You don't know who she married either?
You'll flip when you find out.
Yes, but anyway,
where's Hye Won's application?
Where?
My, when will I find that?
Why... are you here?
Is this a coincidence?
Coming and going, somehow.
That's how you really see it?
What are you doing here?
Doing work and also...
Alcohol?
Are you really Choi Soo Ah?
Three-no woman?
Seo Do Woo!
Let's run away.
- Why? - Just go first.
- Go knowingly? - Wherever.
♫ Do you hear? ♫
♫ My heart toward you ♫
♫ Do you feel ♫
♫ My longing for you at this moment? ♫
♫ Only you ♫
♫ The person who took my heart ♫
♫ Among countless people ♫
- Why are we hiding? - We must hide.
Why? We're three-no's.
What did we do?
You're right. Why are we hiding?
♫ Why are you of all people standing in front of me ♫
♫ Only you ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
♫ Even if everything in the world is given to me ♫
On The Way To The Airport
Where can I go to meet you coincidentally again?
What do you think?
D... Do you believe Hye Won?
What was it that you wanted to protect so badly? I'll find out.
She's the last person she probably saw.
Hyo Eun's Mother!
Mother,
why this person?
♫ You ♫